1
00:02:41,807 --> 00:02:44,091
Ah, ma armastan heli
jõulumuusikast.
2
00:02:44,168 --> 00:02:45,801
Jah, nii ka mina.
3
00:02:45,878 --> 00:02:48,387
Mida me teeme
teha meie vaba aega?
4
00:02:48,464 --> 00:02:50,431
Kes ütles, et oleme
vaba aega?
5
00:02:50,508 --> 00:02:52,041
See on päev
enne jõule.
6
00:02:51,985 --> 00:02:53,768
Sa ei ütle mulle ülemusele
soovib, et töötaksite jõulude ajal,
7
00:02:53,844 --> 00:02:54,811
kas ta on?
8
00:02:54,887 --> 00:02:56,378
Inglid ei saa puhkust.
9
00:02:56,456 --> 00:02:58,865
Teate, kõik töötab ja ei
mäng teeb Jackist nüri ingli.
10
00:03:04,313 --> 00:03:07,406
[auto libisemine]
11
00:03:07,483 --> 00:03:08,449
MARK GORDON: Miks sa seda teed?
12
00:03:08,526 --> 00:03:09,575
Ma vihkan, kui sa seda teed.
13
00:03:09,652 --> 00:03:11,118
JONATHAN SMITH:
Mina seda ei teinud.
14
00:03:11,195 --> 00:03:12,578
MARK GORDON: boss?
15
00:03:12,589 --> 00:03:14,038
JONATHAN SMITH: Ülemus.
16
00:03:14,115 --> 00:03:16,791
MARK GORDON: Seal
läheb jõuludeks.
17
00:03:16,867 --> 00:03:18,626
REKTSEPTSIOON (PA): Pat McRay.
18
00:03:18,703 --> 00:03:20,136
Pidurite osakond.
19
00:03:22,790 --> 00:03:24,757
Teenindusosakonna päästerõngas.
20
00:03:24,834 --> 00:03:26,000
Teenindusosakond--
21
00:03:26,077 --> 00:03:27,426
Meile lihtsalt meeldib see
auto, härra Minelli.
22
00:03:27,503 --> 00:03:28,661
ma lihtsalt...
23
00:03:28,738 --> 00:03:30,179
TONY MINELLI:
Tony, kutsu mind Tonyks.
24
00:03:30,256 --> 00:03:31,222
JEFF SIMPSON: Tony.
25
00:03:31,299 --> 00:03:32,974
Nagu ma ütlesin, ma armastan autot.
26
00:03:33,050 --> 00:03:35,735
Ma lihtsalt ei tea, kas saan
nende eest makseid endale lubada.
27
00:03:35,812 --> 00:03:38,271
See on täpselt see, mida me tahame.
28
00:03:38,347 --> 00:03:39,438
Ma tean, kallis.
29
00:03:39,515 --> 00:03:40,406
See on lihtsalt see...
30
00:03:40,483 --> 00:03:42,191
Kuulake väikest daami.
31
00:03:42,268 --> 00:03:45,403
See on teie valitud auto.
32
00:03:45,479 --> 00:03:48,322
Miks, sa oled aus Eddy!
33
00:03:48,399 --> 00:03:49,615
Lihas.
34
00:03:49,692 --> 00:03:51,284
Ja sina oled?
35
00:03:51,360 --> 00:03:52,201
Bonnie.
36
00:03:52,278 --> 00:03:53,086
Bonnie Simpson.
37
00:03:53,162 --> 00:03:54,203
See on Jeff.
38
00:03:54,280 --> 00:03:55,805
Minu abikaasa Jeff Simpson.
39
00:03:55,881 --> 00:03:58,291
[muigab] Noorpaar
ka, ma panen kihla.
40
00:03:58,367 --> 00:03:59,250
Ah!
41
00:03:59,327 --> 00:04:00,802
MÕLEMAD: [naerab]
42
00:04:00,878 --> 00:04:02,586
EDWARD BARTON: Kuulake, ma tahaksin
et anda teile nõu.
43
00:04:02,663 --> 00:04:04,964
Mitte autode, vaid naiste kohta.
44
00:04:05,041 --> 00:04:07,091
Sul on hea
väike naine siin.
45
00:04:07,102 --> 00:04:08,325
Sa kohtled teda õigesti.
46
00:04:08,403 --> 00:04:11,104
Ärge muretsege
need maksed.
47
00:04:11,180 --> 00:04:12,305
Tee ta õnnelikuks.
48
00:04:12,381 --> 00:04:14,015
Pange ta sisse
tema valitud auto.
49
00:04:14,091 --> 00:04:17,518
Raha ei tähenda midagi
kui tegemist on armastusega.
50
00:04:17,595 --> 00:04:18,853
Kuidas nende krediit on?
51
00:04:18,929 --> 00:04:20,813
No ausalt öeldes
Ma arvan, et saavad
52
00:04:20,890 --> 00:04:23,524
on raskusi panga saamisega
laen autole nii kallis.
53
00:04:23,601 --> 00:04:25,618
Ah, tulista.
54
00:04:25,695 --> 00:04:27,486
Kas pankadega pole nii?
55
00:04:27,563 --> 00:04:29,697
Nad teavad ainult
dollareid ja sente.
56
00:04:29,774 --> 00:04:32,658
Nad ei tea
midagi armastusest.
57
00:04:32,735 --> 00:04:34,660
Ma ütlen sulle mida, Tony.
58
00:04:34,737 --> 00:04:36,662
Lähed edasi ja täidad
need paberid välja,
59
00:04:36,739 --> 00:04:39,582
Ma teen kõik
rahastada ennast.
60
00:04:39,658 --> 00:04:41,459
Miks, tänan.
61
00:04:41,136 --> 00:04:43,336
EDWARD BARTON: [muigab] Ei
aitäh, väike daam.
62
00:04:43,412 --> 00:04:46,172
See on päev varem,
Jõulud ja vana aus Eddy
63
00:04:46,248 --> 00:04:47,798
on vaimu saanud.
64
00:04:47,875 --> 00:04:49,508
Mine edasi ja naudi seda autot.
65
00:04:49,585 --> 00:04:50,893
Me teeme.
66
00:04:50,970 --> 00:04:51,969
EDWARD BARTON: Ja
Häid jõule teile.
67
00:04:52,046 --> 00:04:53,304
Täname.
68
00:04:53,381 --> 00:04:54,305
Oh.
69
00:04:54,382 --> 00:04:56,182
TONY MINELLI: Vabandage.
70
00:04:56,258 --> 00:04:59,101
Ma tulen kohe tagasi.
71
00:04:59,178 --> 00:05:01,562
REKCEPTSIONÄRI (PA): Teenindus
osakond, võtke vastu rida üks.
72
00:05:01,573 --> 00:05:04,273
Teenindusosakonna rida üks.
73
00:05:04,284 --> 00:05:08,277
Eddy, võib-olla olen ma siin uus
aga ma ei saa aru.
74
00:05:08,354 --> 00:05:10,621
Seda vanameest pole kuidagi võimalik
saab neid makseid teha.
75
00:05:10,698 --> 00:05:12,698
Ja teate, millist
millises vormis see auto on.
76
00:05:12,775 --> 00:05:15,409
Muidugi ta ei saa
makseid teha,
77
00:05:15,486 --> 00:05:18,079
kuid ta võib 500 dollarit alla panna.
78
00:05:18,155 --> 00:05:21,707
Ja esimene makse, mille ta tegemata jätab,
me teeme selle vana junkuri tagasi,
79
00:05:21,784 --> 00:05:23,409
kui ikka jookseb.
80
00:05:23,486 --> 00:05:25,544
Te teenite rohkem raha
auto müük kolm korda
81
00:05:25,621 --> 00:05:27,505
kui sa seda korra müüd.
82
00:05:27,581 --> 00:05:30,633
Rüüstamine ja röövimine, sõber,
see on mängu nimi.
83
00:05:30,643 --> 00:05:32,426
Ärge kunagi unustage seda.
84
00:05:32,503 --> 00:05:34,387
REKTSEPTSIOON (PA): osad
Osakond, korja liin 2,
85
00:05:34,463 --> 00:05:35,355
palun.
86
00:05:37,817 --> 00:05:41,152
Ron Cisco, raske teenindus.
87
00:05:44,098 --> 00:05:45,465
Vau.
88
00:05:45,541 --> 00:05:47,066
Kuidas mu uue peamehaanikuga läheb
teeb oma esimesel nädalal
89
00:05:47,143 --> 00:05:48,209
tööl?
90
00:05:47,786 --> 00:05:49,151
Oh, hästi, söör.
91
00:05:49,228 --> 00:05:51,904
Uh, ma mõtlesin, kas ma
võiks midagi küsida.
92
00:05:51,981 --> 00:05:52,655
Muidugi.
93
00:05:52,731 --> 00:05:54,607
Võtke edasi.
94
00:05:54,683 --> 00:05:56,075
Alati valmis minu sõnu kuulama
eritöötajad, usaldusisikud
95
00:05:56,152 --> 00:05:57,809
ühed.
96
00:05:57,887 --> 00:05:59,870
Mõtlesin, kas äkki ma
võiks saada natuke ettemaksu
97
00:05:59,881 --> 00:06:02,123
minu esimesel palgal, kui
see oleks võimalik.
98
00:06:02,199 --> 00:06:04,417
Noh, sa just alustasid
tööl, tead?
99
00:06:04,493 --> 00:06:06,585
Oh, ma tean seda, söör ja
Hindan seda tööd väga.
100
00:06:06,662 --> 00:06:08,070
Ma tõesti.
101
00:06:08,147 --> 00:06:12,675
See on lihtsalt üks minu omadest
lapsed on haiged, kohutavalt haiged,
102
00:06:12,751 --> 00:06:14,126
ja ma olen otsa saanud
tööta veidi aega,
103
00:06:14,204 --> 00:06:16,303
ja mulle kindlasti meeldiks
et oleks võimalik saada
104
00:06:16,380 --> 00:06:17,930
talle mõned mänguasjad jõuludeks.
105
00:06:18,007 --> 00:06:19,932
Ma ei tea, mis järgmiseks
aasta toob temaga kaasa
106
00:06:20,009 --> 00:06:22,810
ja ma tahaksin seda teha
et tal oleks midagi
107
00:06:22,887 --> 00:06:24,395
puu all.
108
00:06:24,472 --> 00:06:27,148
Ma teen ületunde, maksan sulle
huviga tagasi, mida iganes.
109
00:06:27,224 --> 00:06:27,857
ma lihtsalt...
110
00:06:27,933 --> 00:06:29,442
Ära ütle rohkem.
111
00:06:29,518 --> 00:06:31,001
Kas soovite teenet?
112
00:06:31,078 --> 00:06:33,028
Sa said selle, eeldusel, et saad
ära osutu tänamatuks.
113
00:06:33,105 --> 00:06:34,079
Oh ei.
114
00:06:34,157 --> 00:06:34,864
Oleksin tänulik, söör.
115
00:06:34,940 --> 00:06:35,990
Ma lubasin sulle, ma teen seda.
116
00:06:36,000 --> 00:06:36,699
Jah.
117
00:06:36,775 --> 00:06:38,426
Hea, hea.
118
00:06:38,502 --> 00:06:42,121
[naerab] Kuule, miks mitte
võtad paar tundi puhkust,
119
00:06:42,198 --> 00:06:44,498
mine kesklinna edasi ja
tee oma ostud,
120
00:06:44,509 --> 00:06:48,961
ja siis kohtume minuga siin tagasi
veidi pärast sulgemisaega.
121
00:06:48,972 --> 00:06:52,715
Mul on paar autot, mida ma tahan
odomeetri tagasi seadmiseks
122
00:06:52,791 --> 00:06:54,008
natuke peale.
123
00:06:54,084 --> 00:06:55,426
Kas odomeetrit tagasi seada?
124
00:06:55,503 --> 00:06:57,761
Härra, see on föderaalne kuritegu.
125
00:06:57,838 --> 00:06:59,505
Jah, on küll.
126
00:06:59,582 --> 00:07:01,140
Sellepärast teeme seda pärast
kõik on koju läinud
127
00:07:01,217 --> 00:07:04,935
ja sellepärast sa oledki
saad oma ettemaksu.
128
00:07:05,012 --> 00:07:06,312
Härra, ma olen hea töötaja.
129
00:07:06,388 --> 00:07:07,721
Ma tean oma ametit.
130
00:07:07,798 --> 00:07:09,523
Ja ma töötaksin kohutavalt palju
sinu jaoks, aga mina lihtsalt
131
00:07:09,600 --> 00:07:11,041
ei saa sellist asja teha.
132
00:07:11,118 --> 00:07:16,655
Ratchett, mulle meeldib oma
töötajad tegema seda, mida ma ütlen.
133
00:07:16,666 --> 00:07:18,958
Vabandust, söör, ma ei saa.
134
00:07:19,035 --> 00:07:22,661
No selles
juhul oled vallandatud.
135
00:07:22,738 --> 00:07:25,581
Aga sa ei saa.
136
00:07:25,658 --> 00:07:27,925
Ma ei saa?
137
00:07:28,002 --> 00:07:32,129
[naerab] Ei saa
pole minu sõnavaras.
138
00:07:32,206 --> 00:07:33,214
Aga kuidas on lood minu palgaga?
139
00:07:33,290 --> 00:07:35,716
Oled mulle kahe päeva eest võlgu.
140
00:07:35,793 --> 00:07:37,426
Kaeba mind selle eest kohtusse.
141
00:07:37,503 --> 00:07:38,769
[naerab]
142
00:07:38,846 --> 00:07:40,980
[muusika mängib]
143
00:07:48,722 --> 00:07:51,565
Härra Eddy.
144
00:07:51,642 --> 00:07:52,608
Mina olen Millard Watkins.
145
00:07:52,685 --> 00:07:53,826
Mida ma saan teie heaks teha?
146
00:07:53,903 --> 00:07:55,444
Olen juhatuses
kohalik lastekodu
147
00:07:55,521 --> 00:07:57,955
ja me püüame värvata
silmapaistvate ärimeeste abi
148
00:07:58,032 --> 00:07:59,365
kogukonnas.
149
00:07:59,441 --> 00:08:01,867
Näete, meie lastekodu on
kaotamas oma kodu.
150
00:08:01,944 --> 00:08:03,869
Jah, ma ei ole huvitatud.
151
00:08:03,946 --> 00:08:05,103
Noh, ma ei ole lõpetanud.
152
00:08:05,181 --> 00:08:06,555
Oh, sul on kõik hästi.
153
00:08:06,632 --> 00:08:09,667
Ma tean lastekodudest kõike
ja ma tean orbudest kõike,
154
00:08:09,743 --> 00:08:11,076
ja mind ei huvita.
155
00:08:10,887 --> 00:08:12,711
Kui sa vaid saaksid
näha neid lapsi.
156
00:08:12,788 --> 00:08:14,547
Ma ilmselt oksendaksin.
157
00:08:14,623 --> 00:08:15,714
Mulle ei meeldi koerad.
158
00:08:15,791 --> 00:08:17,341
Mulle ei meeldi lapsed.
159
00:08:17,418 --> 00:08:19,134
Aga vaimus
Jõulud, kindlasti sina...
160
00:08:19,211 --> 00:08:21,095
Meil on vaim
jõulud siin.
161
00:08:21,105 --> 00:08:23,514
See on parim aeg
auto müügi eest.
162
00:08:23,591 --> 00:08:25,157
Nüüd, kui te vabandate.
163
00:08:25,068 --> 00:08:27,977
REKTSEPTSIOON (PA): Brad
Jacobia, määrdejaam.
164
00:08:27,987 --> 00:08:29,353
Hommikust teile, sõbrad.
165
00:08:29,430 --> 00:08:30,604
Mida ma saan teie heaks teha?
166
00:08:30,681 --> 00:08:32,231
Noh, me oleme tõesti lihtsalt
vaatan ringi, aitäh.
167
00:08:32,308 --> 00:08:34,650
No ei saaks paremini
kui see väike masin
168
00:08:34,727 --> 00:08:36,318
sa seisad
siinsamas kõrval.
169
00:08:36,395 --> 00:08:40,447
Kas usuksite, et see
on sellel ainult 30 000 miili?
170
00:08:40,524 --> 00:08:41,448
Ei.
171
00:08:41,525 --> 00:08:42,575
Mida?
172
00:08:42,651 --> 00:08:43,842
Ei, ma ei usuks seda.
173
00:08:43,919 --> 00:08:46,495
Ma ütleks, et oli
Sõitnud 153 000 miili.
174
00:08:46,572 --> 00:08:49,331
Noh, [naerab] sa oleksid
täpselt nii vale, kui sa olla võid.
175
00:08:49,408 --> 00:08:51,667
Kõik, mida pead tegema
vaata seda odomeetrit.
176
00:08:51,744 --> 00:08:55,462
See väike mesi on olnud
beebi igal sammul.
177
00:08:55,539 --> 00:08:57,923
Olnud kahes vrakis.
178
00:08:58,000 --> 00:08:59,675
On, kas on?
179
00:08:59,752 --> 00:09:02,303
On.
180
00:09:02,379 --> 00:09:04,071
Mis see on?
181
00:09:04,148 --> 00:09:06,682
Te kutid politseist või
Better Business Bureau?
182
00:09:06,759 --> 00:09:07,600
Ei, ei.
183
00:09:07,676 --> 00:09:09,393
Me ei ole kummastki pärit.
184
00:09:09,404 --> 00:09:12,646
Siis mine minu krundilt ära.
185
00:09:12,723 --> 00:09:15,149
Tere, Eddy.
186
00:09:15,225 --> 00:09:16,734
Mida?
187
00:09:16,810 --> 00:09:18,611
Häid jõule.
188
00:09:18,687 --> 00:09:19,912
Sama sulle, kutt.
189
00:09:24,026 --> 00:09:25,543
[muusika mängib]
190
00:09:30,833 --> 00:09:31,957
Kas sa tead, kuhu me läheme?
191
00:09:32,034 --> 00:09:34,293
Ei, tegelikult mitte.
192
00:09:34,370 --> 00:09:36,045
Kaks tundi kõndinud.
193
00:09:36,121 --> 00:09:37,296
Tead, mu jalad
tapavad mind.
194
00:09:37,373 --> 00:09:38,797
Oh, tule.
Kas lõpetate kurtmise?
195
00:09:38,874 --> 00:09:40,641
On ilus öö.
196
00:09:40,718 --> 00:09:41,759
Käes on jõululaupäev.
197
00:09:41,835 --> 00:09:43,177
Jah, ma tean.
198
00:09:43,253 --> 00:09:45,638
Lihtsalt ei tundu olevat
Jõulud ilma lumeta,
199
00:09:45,714 --> 00:09:46,930
tead, mida ma mõtlen?
200
00:09:47,007 --> 00:09:47,931
Nii palju lund sa tahad?
201
00:09:48,008 --> 00:09:49,767
Võib-olla võin küsida.
202
00:09:49,843 --> 00:09:51,068
Tere õhtust, Jonathan.
203
00:09:54,598 --> 00:09:56,690
Kris.
204
00:09:56,767 --> 00:09:57,650
Oh, Kris.
205
00:09:57,726 --> 00:09:58,993
[naer]
206
00:10:01,230 --> 00:10:02,988
Oh, sellest on palju aega möödas.
207
00:10:03,065 --> 00:10:03,947
Et sellel on.
208
00:10:04,024 --> 00:10:04,990
Et sellel on.
209
00:10:05,067 --> 00:10:06,375
Kuidas preilil läheb?
210
00:10:06,452 --> 00:10:08,911
Noh, natuke
väsinud praegu.
211
00:10:08,921 --> 00:10:10,371
JONATHAN: Oh, ma kujutan ette.
212
00:10:10,447 --> 00:10:12,331
Kuule, sul on a
head reisi täna õhtul.
213
00:10:12,342 --> 00:10:13,207
Oh, ma teen.
214
00:10:13,283 --> 00:10:14,675
ma teen.
215
00:10:14,752 --> 00:10:15,668
Jumal olgu sinuga.
216
00:10:15,744 --> 00:10:16,552
Jumal olgu sinuga.
217
00:10:20,791 --> 00:10:22,675
Kes see on?
218
00:10:22,751 --> 00:10:25,552
Mu vana sõber.
219
00:10:25,629 --> 00:10:27,096
Kaua sa teda teadsid?
220
00:10:27,172 --> 00:10:29,807
Alates sellest ajast, kui ma olin väike laps.
221
00:10:29,883 --> 00:10:31,225
Tema nimi on Kris, ah?
222
00:10:31,301 --> 00:10:32,601
Mm-hmm.
223
00:10:32,678 --> 00:10:34,186
Kris kes?
224
00:10:34,263 --> 00:10:35,604
Oh, vaata, seal ta on.
225
00:10:35,681 --> 00:10:36,530
WHO?
226
00:10:41,812 --> 00:10:42,662
Tule nüüd.
227
00:10:50,863 --> 00:10:51,704
Paned end lukku?
228
00:10:51,780 --> 00:10:53,238
Mida?
229
00:10:53,049 --> 00:10:54,415
Ma lihtsalt mõtlesin, kas
lukustasite end.
230
00:10:54,491 --> 00:10:56,917
Tahtsin välja valida
mänguasi mu vennapojale.
231
00:10:56,994 --> 00:10:58,419
Ei, ei.
232
00:10:58,495 --> 00:11:00,462
Jah, me... me oleme
nüüd kõik kinni.
233
00:11:00,539 --> 00:11:01,638
Panin just lukku.
234
00:11:01,516 --> 00:11:03,716
Oleme kõik suletud.
235
00:11:03,792 --> 00:11:05,759
Sa oled avatud
homme, eks?
236
00:11:05,836 --> 00:11:06,686
Õige, jah.
237
00:11:06,762 --> 00:11:08,554
Oleme homme avatud.
238
00:11:08,630 --> 00:11:09,847
Sellest piisab.
239
00:11:09,923 --> 00:11:11,807
Tere, häid jõule teile.
240
00:11:11,884 --> 00:11:12,958
Õige.
241
00:11:12,902 --> 00:11:15,978
Häid jõule.
242
00:11:16,054 --> 00:11:17,028
Ära ütle mulle.
243
00:11:17,106 --> 00:11:18,647
Las ma arvan.
244
00:11:18,724 --> 00:11:20,107
Sa lasid sellel mehel minema saada
üritab poodi tungidai
245
00:11:20,184 --> 00:11:23,235
sest ta on meie
ülesanne, eks?
246
00:11:23,312 --> 00:11:25,996
Ta on kindlasti osa sellest.
247
00:11:26,073 --> 00:11:27,781
Noh, ma oleksin ta maha löönud.
248
00:11:27,858 --> 00:11:29,316
Oh, tule.
249
00:11:29,393 --> 00:11:30,242
Väga palju inimesi
proovides vigu teha
250
00:11:30,319 --> 00:11:32,870
et oma lähedasi rõõmustada.
251
00:11:32,946 --> 00:11:34,087
Mis te arvate, et saame toa?
252
00:11:34,165 --> 00:11:35,080
Las ma küsin sinult
enne midagi.
253
00:11:35,157 --> 00:11:36,039
Kringle.
254
00:11:36,116 --> 00:11:37,541
Hmm?
255
00:11:37,618 --> 00:11:38,584
Sa hakkad minult küsima
mu sõbra perekonnanimi.
256
00:11:38,660 --> 00:11:39,918
See on Kringle.
257
00:11:39,995 --> 00:11:41,420
Tule nüüd.
258
00:11:41,431 --> 00:11:43,389
[muusika mängib]
259
00:11:56,979 --> 00:11:58,604
Mida te otsite?
260
00:11:58,680 --> 00:11:59,780
Ei otsi midagi.
261
00:11:59,857 --> 00:12:00,781
Ma lihtsalt vaatan aknast välja.
262
00:12:03,560 --> 00:12:05,377
Tule nüüd.
263
00:12:05,454 --> 00:12:06,779
Sa ei arva, et ma seda ostan
Kris Kringle värk, eks?
264
00:12:06,855 --> 00:12:08,405
Mis sa arvad, et ma olen kokk?
265
00:12:08,482 --> 00:12:09,573
Teate midagi naljakat?
266
00:12:09,584 --> 00:12:10,982
See on täpselt nii
mida sa mulle ütlesid
267
00:12:10,960 --> 00:12:13,702
kui ma ütlesin, et olen ingel.
268
00:12:13,779 --> 00:12:15,746
See on erinev.
269
00:12:15,823 --> 00:12:16,672
Mida iganes sa ütled.
270
00:12:24,748 --> 00:12:26,173
Sa ei kavatse
näe teda, tead?
271
00:12:26,250 --> 00:12:27,591
Ma ei otsi midagi.
272
00:12:27,602 --> 00:12:28,801
Ma ütlesin sulle seda.
273
00:12:28,877 --> 00:12:31,428
[naerab]
274
00:12:31,505 --> 00:12:32,779
Tule nüüd.
275
00:12:32,856 --> 00:12:33,806
Mis selles nii naljakat on
aknast välja vaadates?
276
00:12:33,882 --> 00:12:35,191
Kõik vaatavad aknast välja.
277
00:12:35,267 --> 00:12:38,143
Pealegi, ma sain
muud pole teha.
278
00:12:38,220 --> 00:12:40,854
Olen väsinud.
279
00:12:40,931 --> 00:12:43,023
Siin loe raamatut.
280
00:12:43,100 --> 00:12:44,608
See muudab teid uniseks.
281
00:12:44,685 --> 00:12:45,692
"Jõululaul."
282
00:12:45,769 --> 00:12:48,445
Poiss, see meeldis mulle
kui ma laps olin.
283
00:12:48,522 --> 00:12:49,830
Tõenäoliselt hakkab see teile jälle meeldima.
284
00:13:11,086 --> 00:13:12,102
Meeldivaid unenägusid.
285
00:13:14,882 --> 00:13:16,357
[koputab uksele]
286
00:13:18,135 --> 00:13:19,668
EDDY: Joosep.
287
00:13:19,745 --> 00:13:24,356
Joseph, tule siia alla, kui tahad
ei taha oma tööd kaotada.
288
00:13:24,433 --> 00:13:25,658
Tule nüüd.
289
00:13:25,734 --> 00:13:26,700
Tule siia.
290
00:13:30,856 --> 00:13:32,197
Mis sul nii kaua aega võttis?
291
00:13:32,274 --> 00:13:33,365
Mul on kohutavalt kahju, söör.
292
00:13:33,442 --> 00:13:34,867
Tulin nii kiiresti kui suutsin.
293
00:13:34,943 --> 00:13:37,578
No sa hakkad vist vanaks jääma.
294
00:13:37,654 --> 00:13:40,205
Kas te hoolite a
hilisõhtune suupiste, söör?
295
00:13:40,282 --> 00:13:41,674
Ei, ma ei taha midagi.
296
00:13:41,750 --> 00:13:42,583
Mul oli raske päev.
297
00:13:42,659 --> 00:13:44,117
Ma ei ole näljane.
298
00:13:44,194 --> 00:13:48,046
Siis oleks
olgu, söör, kui ma võtaksin
299
00:13:48,123 --> 00:13:49,198
ülejäänud õhtu vabaks?
300
00:13:49,141 --> 00:13:50,299
Jah, jätka.
301
00:13:50,375 --> 00:13:52,259
Näeme hommikul.
302
00:13:52,336 --> 00:13:54,928
Hommikul, söör?
303
00:13:55,005 --> 00:13:55,888
Jah.
304
00:13:55,964 --> 00:13:57,431
Mis sa oled, papagoi?
305
00:13:57,507 --> 00:14:00,058
Aga homme on jõulud, söör.
306
00:14:00,135 --> 00:14:01,810
Ma tean seda.
307
00:14:01,887 --> 00:14:04,313
Aga sööma pean ikka
hommikusöök jõuluhommikul.
308
00:14:04,389 --> 00:14:05,564
Kes teie arvates on?
hakkan seda küpsetama, mina?
309
00:14:05,641 --> 00:14:06,773
[muigab] Ei, söör.
See on...
310
00:14:06,850 --> 00:14:07,700
Mida?
311
00:14:07,776 --> 00:14:09,234
Mida?
312
00:14:09,311 --> 00:14:11,904
Need on minu lapselapsed, söör.
313
00:14:11,980 --> 00:14:14,031
On jõuluhommik.
314
00:14:14,107 --> 00:14:15,574
Lubasin neile, et olen kohal.
315
00:14:15,651 --> 00:14:17,951
Noh, ära tee
lubadusi, mida sa täita ei suuda.
316
00:14:18,028 --> 00:14:19,536
Ma tahan hommikusööki kell 8.
317
00:14:19,613 --> 00:14:22,205
Head ööd.
318
00:14:22,282 --> 00:14:23,507
Head ööd, söör.
319
00:14:35,629 --> 00:14:47,856
[muusika mängib]
320
00:14:47,933 --> 00:14:49,950
Saab olema
pikk öö, Eddy.
321
00:14:52,688 --> 00:14:54,154
Kas soovite teada, mis on armastus?
322
00:14:54,231 --> 00:14:55,823
Ma ütlen teile, mis on armastus.
323
00:14:55,899 --> 00:14:59,493
Love on täiesti uus kasutatud
auto või veoauto jõuludeks.
324
00:14:59,569 --> 00:15:01,303
Ja ei ole
koht maailmas
325
00:15:01,380 --> 00:15:04,331
et saad paremat
rohkem kui ausalt Eddylt.
326
00:15:04,408 --> 00:15:05,415
Tahad teada, miks?
327
00:15:05,492 --> 00:15:07,075
See on sellepärast, et ma hoolin sinust.
328
00:15:07,153 --> 00:15:10,128
Teie inimesed seal,
Ma tahan, et sa oleksid õnnelik.
329
00:15:10,205 --> 00:15:13,548
Kas te kujutate ette rõõmu ilmet
selle näol, keda sa armastad
330
00:15:13,625 --> 00:15:15,676
kui nad vaatavad sisse
sissesõidutee jõuluhommik
331
00:15:15,752 --> 00:15:17,244
ja näha oma valitud autot?
332
00:15:19,756 --> 00:15:22,942
See pole armastus,
Eddy, ja sa tead seda.
333
00:15:28,932 --> 00:15:30,824
See on õige, Eddy,
ma räägin sinuga.
334
00:15:35,564 --> 00:15:36,980
Tule nüüd, Eddy.
335
00:15:37,058 --> 00:15:38,907
Kõik, mida sa mõtled, on
kõikvõimas dollar.
336
00:15:38,984 --> 00:15:40,918
See on kõik, mida sa hoolid
ainult enda kohta.
337
00:15:59,129 --> 00:16:00,679
Saate välja lülitada
TV, Eddy, aga sina
338
00:16:00,756 --> 00:16:01,897
ei saa tõde sulgeda.
339
00:16:04,685 --> 00:16:07,686
Kogu raha, mis mul on, on
sealsamas otsalauas.
340
00:16:07,763 --> 00:16:10,564
Ma ei taha su raha, Eddy.
341
00:16:10,640 --> 00:16:13,867
Milles see siis seisneb?
342
00:16:13,944 --> 00:16:15,869
Hei, ma tean sind.
343
00:16:15,946 --> 00:16:17,320
Sa olid täna platsil.
344
00:16:17,331 --> 00:16:18,864
Mis siin toimub?
345
00:16:18,940 --> 00:16:20,648
Me läheme edasi
väike reis, Eddy.
346
00:16:23,862 --> 00:16:24,928
Ei.
347
00:16:25,005 --> 00:16:26,171
Ei, sa ei ole
hakkab mind röövima.
348
00:16:30,243 --> 00:16:33,253
Sa ei saa põgeneda, Eddy.
349
00:16:33,330 --> 00:16:35,088
Teate, mis
karistus on röövimise eest?
350
00:16:35,165 --> 00:16:36,882
Kas teie?
351
00:16:36,958 --> 00:16:38,267
Aeg alustada
meie teekond, Eddy.
352
00:16:41,797 --> 00:16:46,183
Nüüd saate ukse avada.
353
00:16:46,259 --> 00:16:56,234
[harmoonik – "vaikne öö"]
354
00:16:56,311 --> 00:17:06,295
[harmoonika – "vaikne öö"]
355
00:17:06,297 --> 00:17:16,254
[harmoonika – "vaikne öö"]
356
00:17:16,331 --> 00:17:21,843
[harmoonika – "vaikne öö"]
357
00:17:21,920 --> 00:17:26,431
Ma tean seda
koht, need inimesed.
358
00:17:26,508 --> 00:17:28,016
Sa peaksid, Eddy.
359
00:17:28,093 --> 00:17:32,229
See on sinu vanaema maja
tagasi Arkansase farmi.
360
00:17:32,305 --> 00:17:33,355
See on võimatu.
361
00:17:33,431 --> 00:17:36,483
Ta on olnud surnud peaaegu 40 aastat.
362
00:17:36,560 --> 00:17:39,736
42 aastat kui täpne olla.
363
00:17:39,813 --> 00:17:41,997
Ema, kas see oled sina?
364
00:17:47,046 --> 00:17:48,787
Nad ei näe
või kuula meid, Eddy.
365
00:17:52,325 --> 00:17:53,875
Jah.
366
00:17:53,952 --> 00:17:56,586
Jah, see olen mina, kui ma...
367
00:17:56,663 --> 00:17:58,922
Kaheksa aastat vana.
368
00:17:58,999 --> 00:18:01,883
Vau, vaata seda kohta.
369
00:18:01,960 --> 00:18:04,845
Ma unustasin, kui vaesed me olime.
370
00:18:04,921 --> 00:18:07,889
Raha polnud palju.
371
00:18:07,966 --> 00:18:10,142
Armastust oli palju, Eddy.
372
00:18:10,218 --> 00:18:12,561
Vanaema ei saanud endale isegi lubada
korralik jõulupuu.
373
00:18:12,637 --> 00:18:15,021
Vaata seda.
374
00:18:15,098 --> 00:18:16,356
Vaadake laste nägusid.
375
00:18:16,433 --> 00:18:18,199
Tundub, et neil pole selle vastu midagi.
376
00:18:18,277 --> 00:18:21,361
Oh, meil ei olnud isegi piisavalt
toit majas sel aastal.
377
00:18:21,438 --> 00:18:23,864
See oli põua aasta.
378
00:18:23,940 --> 00:18:27,284
Nii et kõik naabrid tulid
kohale ja tõi midagi.
379
00:18:27,360 --> 00:18:29,461
See on tõeline armastus, Eddy.
380
00:18:29,538 --> 00:18:31,071
See on tõeline armastus.
381
00:18:31,147 --> 00:18:33,123
Oh, nad on nõmedad,
heinaseemne imejad.
382
00:18:33,200 --> 00:18:35,884
Seal pole ühtegi neist
ulatus ubade mäeni.
383
00:18:58,058 --> 00:19:01,568
Olgu, lapsed, aeg
kingituste avamiseks.
384
00:19:01,645 --> 00:19:03,162
[rõõmus]
385
00:19:15,909 --> 00:19:19,085
Mis viga, Edward?
386
00:19:19,162 --> 00:19:22,005
Pole midagi
minu jaoks puu all.
387
00:19:22,082 --> 00:19:25,851
Seda sellepärast, et ka see oli
suur puu alla panna.
388
00:19:37,064 --> 00:19:38,405
[naerab]
389
00:19:39,849 --> 00:19:43,735
See on teie jaoks.
390
00:19:43,812 --> 00:19:46,371
Hõbedane flaier jalgratas.
391
00:19:56,032 --> 00:19:59,042
Sa oled parim vanaema
kogu maailmas,
392
00:19:59,119 --> 00:20:03,421
ja see on parim
Jõulud seal kunagi olid.
393
00:20:03,498 --> 00:20:07,259
Oh seda hõbedast flaierit.
394
00:20:07,335 --> 00:20:10,053
Mul pole kunagi nii palju olnud
lõbus igast autost
395
00:20:10,130 --> 00:20:12,931
nagu ma sellest rattast väljusin.
396
00:20:13,008 --> 00:20:15,558
Su vanaema kripeldas
ja säästsin selle jaoks.
397
00:20:15,569 --> 00:20:17,310
Ta tegi seda kindlasti.
398
00:20:17,387 --> 00:20:19,938
Ta ei elanud, et näha
kas järjekordsed jõulud.
399
00:20:20,015 --> 00:20:23,149
Keegi pole mind kunagi armastanud
nagu see vana naine tegi.
400
00:20:23,226 --> 00:20:27,028
Noh, ta suri
armastan sind nii palju.
401
00:20:27,105 --> 00:20:28,280
See ei teinud mulle midagi.
402
00:20:28,356 --> 00:20:30,123
Nad lükkasid mu sisse
leidlaste kodu.
403
00:20:30,200 --> 00:20:32,125
Siis ma leppisin
mu mõte, et ma lähen
404
00:20:32,202 --> 00:20:35,036
olla nii rikas, et mitte keegi
kavatses mind kunagi kaasa võtta
405
00:20:35,113 --> 00:20:37,038
uuesti oma lähedastest eemal.
406
00:20:37,115 --> 00:20:39,457
Ainus probleem oli sinus
ei armastanud enam kedagi teist.
407
00:20:39,534 --> 00:20:41,209
Sa olid liiga hõivatud raha teenimisega.
408
00:20:41,286 --> 00:20:46,139
No raha ei jookse
kui tark oled.
409
00:20:46,216 --> 00:20:47,716
Kuidas sa arvad
tunneks su vanaema
410
00:20:47,792 --> 00:20:49,592
selle kohta, kuidas sul välja tuli?
411
00:20:49,603 --> 00:20:52,762
Oh, ta oleks nii uhke.
412
00:20:52,839 --> 00:20:53,680
Oled sa selles kindel?
413
00:20:53,757 --> 00:20:54,639
Jah.
414
00:20:54,716 --> 00:20:55,515
Kes ei teeks?
415
00:20:55,592 --> 00:20:57,892
Ma olen miljonär.
416
00:20:57,969 --> 00:21:01,813
Oh, ma armastan sind, vanaema.
417
00:21:01,890 --> 00:21:05,567
ma armastan sind.
418
00:21:05,643 --> 00:21:08,161
Ja ma armastan sind, Edward.
419
00:21:16,071 --> 00:21:18,496
Ta oli ainulaadne.
420
00:21:18,573 --> 00:21:22,175
Jah, ta oli.
421
00:21:22,252 --> 00:21:26,004
Millal sa viimati ütlesid
keegi, keda sa armastasid, Eddy?
422
00:21:26,081 --> 00:21:28,223
Millal keegi viimati
ütlesid sulle, et nad armastavad sind?
423
00:21:31,961 --> 00:21:35,096
Aeg minna, Eddy.
424
00:21:35,173 --> 00:21:36,397
Oh ei.
425
00:21:36,475 --> 00:21:37,891
Kas me ei saa siia jääda
natuke kauem?
426
00:21:37,967 --> 00:21:40,185
Ma kardan, et mitte.
427
00:21:40,195 --> 00:21:41,094
Vaata.
428
00:21:41,171 --> 00:21:42,946
Mine edasi, ma jään siia.
429
00:21:43,023 --> 00:21:46,775
See ei tööta
seda teed, Eddy.
430
00:21:46,851 --> 00:21:49,027
Tere.
431
00:21:49,104 --> 00:21:51,363
Hei, mida sa minuga teed?
432
00:21:51,439 --> 00:21:52,364
Mis siin toimub?
433
00:21:52,440 --> 00:21:53,281
Ema?
434
00:21:53,358 --> 00:21:55,250
[muusika mängib]
435
00:22:05,787 --> 00:22:08,755
Olen oma autos.
436
00:22:08,832 --> 00:22:10,715
Mis see on?
437
00:22:10,792 --> 00:22:11,758
kes sa oled?
438
00:22:11,835 --> 00:22:13,093
Kelle moodi ma välja näen?
439
00:22:13,169 --> 00:22:14,394
Sa näed välja nagu karvapall.
440
00:22:17,006 --> 00:22:18,932
Hei, ma tean sind.
441
00:22:19,008 --> 00:22:20,934
Te olite sellega nõus
teine mees täna.
442
00:22:21,010 --> 00:22:21,851
Kus ta on?
443
00:22:21,928 --> 00:22:23,078
Kuhu ta läks?
444
00:22:22,821 --> 00:22:24,396
Ta on sinu minevikus, Eddy.
445
00:22:24,472 --> 00:22:27,440
Ma olen selle vaim
jõulukink.
446
00:22:27,517 --> 00:22:28,691
jõulukink?
447
00:22:28,768 --> 00:22:30,243
See on õige.
448
00:22:30,320 --> 00:22:34,239
Nüüd kinnitage turvavöö.
Teeme väikese sõidu.
449
00:22:34,249 --> 00:22:36,408
Mida sa mõtled
läheme sõitma?
450
00:22:36,484 --> 00:22:37,367
Mis see on?
451
00:22:37,444 --> 00:22:38,701
Kuhu me läheme?
452
00:22:38,778 --> 00:22:39,953
Küll sa näed.
453
00:22:40,029 --> 00:22:41,621
Pandlaga.
454
00:22:41,698 --> 00:22:43,540
[naerab]
455
00:22:43,616 --> 00:22:44,457
Mida?
456
00:22:44,534 --> 00:22:47,752
See on 38 000 dollarine auto.
457
00:22:47,829 --> 00:22:51,423
Mulle see ei meeldi.
458
00:22:51,499 --> 00:22:54,926
Mulle see ei meeldi.
459
00:22:55,003 --> 00:22:56,853
See ei ole hea.
460
00:23:01,885 --> 00:23:02,725
[muusika mängib]
461
00:23:02,802 --> 00:23:04,319
[lapsed mängivad]
462
00:23:11,603 --> 00:23:13,987
Kas sa tead seda kohta?
463
00:23:14,063 --> 00:23:15,347
Jah, ma tean seda kohta.
464
00:23:15,423 --> 00:23:17,824
See on kodu vana
mees Millard on alati
465
00:23:17,901 --> 00:23:19,951
üritab mind annetama panna.
466
00:23:20,028 --> 00:23:21,161
Sa said aru.
467
00:23:21,237 --> 00:23:22,778
Mõelge sellele, öösärgid.
468
00:23:22,856 --> 00:23:26,207
Miks nad ei anna kunagi lapsi?
sellistes kohtades nagu see pidžaama?
469
00:23:26,284 --> 00:23:27,292
Sest nad
ei saa neid endale lubada,
470
00:23:27,368 --> 00:23:29,461
nii et nad kasutavad ühte suurust, mis sobib kõigile.
471
00:23:29,471 --> 00:23:31,588
Tead, esimene
ostsin kunagi teenitud raha
472
00:23:31,664 --> 00:23:34,674
endale paar pidžaamat.
473
00:23:34,751 --> 00:23:35,951
Ja vaadake neid mänguasju.
474
00:23:36,027 --> 00:23:39,345
Need on mahajäetud
ja sokinukud.
475
00:23:39,356 --> 00:23:41,181
Oh, poiss, kas ma mäletan neid.
476
00:23:41,257 --> 00:23:42,983
Vanad daamid teevad neid.
477
00:23:43,059 --> 00:23:46,102
Sa elad sellises kohas nagu
see, sa ei näe kunagi jalgratast.
478
00:23:46,179 --> 00:23:47,904
Kas sa tead seda
mees seal?
479
00:23:53,945 --> 00:23:57,238
Jah, see on minu
advokaat Caleb Fish.
480
00:23:57,315 --> 00:23:59,291
Külm kala on pigem selline.
481
00:24:03,330 --> 00:24:04,913
Helista politseisse,
kas sa, Caleb?
482
00:24:04,923 --> 00:24:07,916
See tüüp on--
483
00:24:07,992 --> 00:24:09,834
Hei, hei, Caleb.
484
00:24:09,911 --> 00:24:11,261
Ta ei näe ega kuule sind.
485
00:24:14,999 --> 00:24:17,100
Caleb?
486
00:24:17,177 --> 00:24:20,637
Härra Fish, ma pean
ütle, et sinu ajastus
487
00:24:20,713 --> 00:24:23,681
jätab veidi olla
tahtnud midagi teha
488
00:24:23,758 --> 00:24:25,225
niimoodi jõulude ajal.
489
00:24:25,301 --> 00:24:28,394
Mulle on veel üks tööpäev.
490
00:24:28,471 --> 00:24:31,898
Nüüd siis minu kliendi oma
soovid on täiesti selged.
491
00:24:31,975 --> 00:24:35,985
Peate need ruumid vabastama
täna pärastlõunal kella viieks.
492
00:24:36,062 --> 00:24:39,080
Me ikka proovime
raha koguma.
493
00:24:39,157 --> 00:24:41,333
Anna meile vähemalt kuni
aasta 1.
494
00:24:41,409 --> 00:24:43,126
CALEB FISH: see ei sõltu minust.
495
00:24:43,203 --> 00:24:45,745
Minu klient soovib hoonet
lammutama 1. kuupäevaks
496
00:24:45,756 --> 00:24:48,081
et teha ruumi
palju uut autot.
497
00:24:48,157 --> 00:24:50,959
Auto palju?
498
00:24:51,035 --> 00:24:52,460
Teie klient seda ei teeks
igal juhul
499
00:24:52,537 --> 00:24:57,090
olgu keegi kutsutud
Aus Eddy, eks?
500
00:24:57,166 --> 00:25:00,009
Minu kliendi nimi
ei ole oluline.
501
00:25:00,086 --> 00:25:01,970
Maa omanik
valdusfirma,
502
00:25:02,046 --> 00:25:04,931
ja loomulikult teeb seda mu klient
ei taha kellegagi tegemist teha
503
00:25:05,008 --> 00:25:06,683
otseselt selles küsimuses.
504
00:25:06,759 --> 00:25:09,227
Ma arvan, et mitte.
505
00:25:09,304 --> 00:25:11,771
Las ma ütlen teile
midagi, härra Fish,
506
00:25:11,848 --> 00:25:14,941
teie klient on üks enim
taunitavad mehed, et kunagi
507
00:25:15,018 --> 00:25:16,776
kõndis mööda maapinda.
508
00:25:16,853 --> 00:25:18,144
Pane ta vait, Fish.
509
00:25:18,221 --> 00:25:19,612
Ta ei saa neid öelda
asju minu kohta.
510
00:25:19,689 --> 00:25:21,272
Sa oled mu sõber.
511
00:25:21,349 --> 00:25:23,366
Ainult julm ja tundetu
inimene tegutseks väljatõstmiseks
512
00:25:23,443 --> 00:25:24,826
orvud jõulupühal.
513
00:25:24,902 --> 00:25:25,994
Lõika ta ära, kala.
514
00:25:26,070 --> 00:25:28,037
Ta ei oska rääkida
minu kohta nii.
515
00:25:28,114 --> 00:25:30,340
Noh, ma ütlen sulle,
Millard, ausalt öeldes,
516
00:25:30,417 --> 00:25:33,668
Ma ei saaks sinuga rohkem nõustuda.
517
00:25:33,745 --> 00:25:34,969
Mida?
518
00:25:34,846 --> 00:25:37,255
Kuid kahjuks
temale kuulub maa
519
00:25:37,332 --> 00:25:39,966
ja pole midagi
Ma saan sellega hakkama.
520
00:25:40,043 --> 00:25:42,802
Ainuke asi, mida oskasin soovitada
kas sa lähed teda vaatama
521
00:25:42,879 --> 00:25:45,471
ise ja oma seisukohta toetama.
522
00:25:45,548 --> 00:25:49,475
Siin ma annan sulle tema aadressi.
523
00:25:49,552 --> 00:25:53,655
Sa annad mu koduaadressi
sellele mushmouthi heategijale?
524
00:25:56,392 --> 00:26:00,987
Ma kahtlen, et see sulle korda läheb
palju head, aga võite proovida.
525
00:26:01,064 --> 00:26:05,158
Ja ma pean vastu
paberid, kuni seda teete.
526
00:26:05,234 --> 00:26:06,576
Hindan seda.
527
00:26:06,653 --> 00:26:08,161
Sa oled vallandatud, Fish.
528
00:26:08,237 --> 00:26:09,337
vabandan.
529
00:26:12,158 --> 00:26:14,134
Kala, sa oled vallandatud.
530
00:26:21,709 --> 00:26:23,343
Niipalju siis sõprusest.
531
00:26:23,419 --> 00:26:24,677
Sa ei osta sõprust.
532
00:26:24,754 --> 00:26:26,295
Te laenutate ainult valesid.
533
00:26:26,373 --> 00:26:29,015
Noh, see käib kaasas millega
Ma olen kogu aeg rääkinud.
534
00:26:29,092 --> 00:26:30,450
Sa ei usalda inimesi.
535
00:26:30,526 --> 00:26:32,485
Sa usaldad raha, mitte sõpru.
536
00:26:32,562 --> 00:26:34,228
See on kõik, mida sa just praegu kuulsid?
537
00:26:34,305 --> 00:26:35,805
Aga mis sa oled
teed nendele lastele?
538
00:26:35,882 --> 00:26:37,690
Sa viskad need välja
siit jõulude ajal.
539
00:26:37,767 --> 00:26:39,275
Kas sa kuuled seda?
540
00:26:39,352 --> 00:26:42,695
See on väike viiul
mängides "My Heart Bleeds".
541
00:26:42,772 --> 00:26:44,697
Ja ära räägi
mina orbude kohta.
542
00:26:44,774 --> 00:26:46,166
Ma olin üks, mäletad?
543
00:26:46,242 --> 00:26:48,501
Nad saavad hästi hakkama, kui
neil on julgust.
544
00:26:48,578 --> 00:26:49,544
Nagu teiegi.
545
00:26:49,621 --> 00:26:50,878
Jah, nagu ma tegin.
546
00:26:50,956 --> 00:26:52,789
Ma õppisin
Kõvade löökide kool.
547
00:26:52,865 --> 00:26:54,707
Seal sain oma hariduse.
548
00:26:54,784 --> 00:26:56,042
Kõvad koputused, ah?
549
00:26:56,119 --> 00:26:57,493
Noh, sa tule minuga.
550
00:26:57,571 --> 00:26:58,795
Ma viin su juurde
koht, kus saab näha
551
00:26:58,871 --> 00:27:01,673
mida Hard Knocks endast kujutab.
552
00:27:01,749 --> 00:27:02,882
Oh ei.
Ei.
553
00:27:02,959 --> 00:27:04,133
Tere.
554
00:27:04,210 --> 00:27:06,853
Oh, ma vihkan seda.
555
00:27:12,218 --> 00:27:13,610
[muusika mängib]
556
00:27:27,525 --> 00:27:29,617
Milline prügimägi.
557
00:27:29,694 --> 00:27:31,577
Kes selles kohas elab?
558
00:27:31,654 --> 00:27:33,621
Dave Ratchett,
teie endine mehaanik.
559
00:27:33,698 --> 00:27:38,710
Hei, see pole minu oma
viga, et ta on töötu.
560
00:27:38,786 --> 00:27:39,969
Kas tõesti?
561
00:27:40,046 --> 00:27:41,796
Mida ta valesti tegi?
562
00:27:41,873 --> 00:27:44,090
Asjad.
563
00:27:44,167 --> 00:27:45,466
Asjad?
564
00:27:45,543 --> 00:27:47,001
Jah.
565
00:27:47,078 --> 00:27:51,690
Sellised asjad nagu mitte tagasi pöörata
teie autode läbisõidumõõdikud?
566
00:27:51,766 --> 00:27:53,307
Ta ütles sulle?
567
00:27:53,384 --> 00:27:55,351
Ei
568
00:27:55,428 --> 00:27:57,019
No kuidas sa siis tead?
569
00:27:57,096 --> 00:27:58,363
ma lihtsalt tean.
570
00:27:58,440 --> 00:28:00,031
Ma tean kõike
sinu kohta, Eddy.
571
00:28:02,435 --> 00:28:04,494
Hea küll, sa võid nüüd sisse minna.
572
00:28:08,816 --> 00:28:09,866
See on minu.
573
00:28:09,942 --> 00:28:10,959
Siin on minuga.
574
00:28:11,035 --> 00:28:12,076
Kas me saame need nüüd avada?
575
00:28:12,153 --> 00:28:13,211
Muidugi.
576
00:28:15,823 --> 00:28:16,664
Ole hea, Bobby.
577
00:28:16,741 --> 00:28:18,216
Oh, aitäh, isa.
578
00:28:20,545 --> 00:28:25,131
Nad, uh, nemad
pole palju, lapsed.
579
00:28:25,208 --> 00:28:27,133
Oh, vaata.
580
00:28:27,210 --> 00:28:28,342
Nad on ilusad.
581
00:28:28,419 --> 00:28:30,678
Kas sa tegid need, ema?
582
00:28:30,755 --> 00:28:32,096
Loodan, et need meeldivad teile.
583
00:28:32,173 --> 00:28:35,150
Oh, küll.
584
00:28:35,226 --> 00:28:36,592
Baloney.
585
00:28:36,670 --> 00:28:39,154
Ta lihtsalt üritab teha
ema tunneb end hästi.
586
00:28:39,230 --> 00:28:40,104
Oled sa kindel?
587
00:28:40,181 --> 00:28:41,230
Kas sa teed nalja?
588
00:28:44,143 --> 00:28:45,485
Oh, nukk.
589
00:28:45,561 --> 00:28:48,070
Ma armastan teda.
590
00:28:48,147 --> 00:28:49,130
Veoauto.
591
00:28:49,206 --> 00:28:50,698
Vaadake minu veokit.
592
00:28:50,775 --> 00:28:52,150
Jah.
593
00:28:52,226 --> 00:28:54,869
No nagu ma ütlesin,
neid pole palju.
594
00:28:54,946 --> 00:28:59,424
Aga võib-olla järgmistel jõuludel, ma...
595
00:29:05,832 --> 00:29:09,184
Mis isal viga on?
596
00:29:09,260 --> 00:29:11,052
Su isa tunneb
halb, sest ta ei saanud
597
00:29:11,128 --> 00:29:13,971
tee nendel jõuludel teie heaks rohkem.
598
00:29:14,048 --> 00:29:15,723
Me ei tunne end halvasti.
599
00:29:15,800 --> 00:29:17,558
ma tean.
600
00:29:17,635 --> 00:29:20,478
Tõde on teie isa
kaotas eile töö
601
00:29:20,555 --> 00:29:23,439
ja see lihtsalt tuleb
halb aeg tema jaoks.
602
00:29:23,516 --> 00:29:25,525
POEG: Miks isa töö kaotas?
603
00:29:25,601 --> 00:29:27,485
NAINE: Sest sinu
isa on aus mees
604
00:29:27,562 --> 00:29:29,237
ja ta ei teeks
kõver asi
605
00:29:29,313 --> 00:29:31,239
mida tema ülemus tahtis, et ta teeks.
606
00:29:31,315 --> 00:29:34,700
Miks tema ülemus vallandas
et ta on aus?
607
00:29:34,777 --> 00:29:35,993
Sest tema ülemus ei ole.
608
00:29:36,070 --> 00:29:37,703
Ma vihkan teda.
609
00:29:37,780 --> 00:29:41,123
Ei, Lisa, sa ei tee seda
vihkan selliseid inimesi.
610
00:29:41,200 --> 00:29:43,751
Sul on neist kahju.
611
00:29:43,828 --> 00:29:45,503
Kas tal on minust kahju?
612
00:29:45,580 --> 00:29:48,130
Minu voodi maksis rohkem raha
kui kogu see maja,
613
00:29:48,207 --> 00:29:49,674
ja tal on minust kahju?
614
00:29:49,750 --> 00:29:50,657
[muigab]
615
00:29:50,735 --> 00:29:53,269
Nii ka mina. Tule nüüd.
616
00:30:06,225 --> 00:30:07,925
Isa?
617
00:30:07,702 --> 00:30:12,738
Oh, poeg, ma sain sellest aru
külm tuleb vist.
618
00:30:12,815 --> 00:30:14,115
Nutmisega on kõik korras.
619
00:30:14,191 --> 00:30:16,951
Sa oled seda mulle alati öelnud.
620
00:30:17,028 --> 00:30:19,036
Ma vist tegin, eks?
621
00:30:19,113 --> 00:30:21,330
Vabandust oma töö pärast.
622
00:30:21,341 --> 00:30:26,252
Ma tean, mida sa pead tundma,
ja ma olen sinu üle kindlasti uhke.
623
00:30:26,329 --> 00:30:27,169
Uhke?
624
00:30:27,246 --> 00:30:28,713
Muidugi.
625
00:30:28,789 --> 00:30:33,342
Poja teeb selle teadmine uhkeks
kui hea mees ta isa on.
626
00:30:33,353 --> 00:30:35,603
Ma armastan sind, isa.
627
00:30:35,680 --> 00:30:38,314
Ka mina armastan teid kõiki.
628
00:30:40,927 --> 00:30:43,778
Ma lihtsalt soovin, et ma
ei olnud teid kõiki alt vedanud.
629
00:30:43,855 --> 00:30:45,021
Aga sa pole seda teinud.
630
00:30:45,097 --> 00:30:47,732
Sa oled suurim
isa kogu maailmas.
631
00:30:47,808 --> 00:30:50,026
Ainult meiega koos
sina, meie kõik
632
00:30:50,102 --> 00:30:53,663
koos, see on parim
Jõulukingitus kunagi.
633
00:30:57,735 --> 00:30:59,294
Tead, me oleme
päris vedanud, kas pole?
634
00:30:59,370 --> 00:31:02,496
Vean kihla, et oleme.
635
00:31:02,573 --> 00:31:04,332
No mis on
me teeme siin?
636
00:31:04,408 --> 00:31:07,793
On jõuluhommik
ja me oleme perekond.
637
00:31:07,870 --> 00:31:09,003
Kas hommikusöögiks pannkoogid?
638
00:31:09,080 --> 00:31:09,921
Jah.
639
00:31:09,997 --> 00:31:11,005
Palju siirupit.
640
00:31:11,082 --> 00:31:11,973
OK, lähme.
641
00:31:23,094 --> 00:31:24,852
Nad armastavad teda...
642
00:31:24,929 --> 00:31:29,231
tema naine, lapsed, eriti
see väike haige poiss.
643
00:31:29,308 --> 00:31:33,194
Nad armastavad teda isegi
kuigi ta lasi neil alt vedada.
644
00:31:33,270 --> 00:31:34,862
Kuid ta pole neid alt vedanud.
645
00:31:34,939 --> 00:31:36,372
Ta on andnud neile armastuse.
646
00:31:39,210 --> 00:31:42,286
Ta on õnnelik
mees, see Ratchett.
647
00:31:42,363 --> 00:31:46,415
Mul pole kunagi kedagi olnud
toeta mind niimoodi.
648
00:31:46,426 --> 00:31:48,876
Ta on õnnelik mees.
649
00:31:48,953 --> 00:31:53,381
Noh, tal ei vea
järgmisel aastal, kui ta kaotab Bobby,
650
00:31:53,457 --> 00:31:56,258
kui nad kõik Bobbyst ilma jäävad.
651
00:31:56,335 --> 00:31:58,594
Ta hakkab surema
ilma operatsioonita.
652
00:31:58,671 --> 00:32:03,391
Ratchett ei saa kuidagi hakkama
raha, et see talle hankida.
653
00:32:03,467 --> 00:32:07,728
Sa mõtled kõike, mida nad vajavad
selle lapse ravimine on raha?
654
00:32:07,805 --> 00:32:09,647
noh, mis sellest
tasuta haiglad?
655
00:32:09,724 --> 00:32:12,233
Mis saab nende rahast
varasta mu maksudest välja
656
00:32:12,309 --> 00:32:13,859
heaolu ja muu jaoks?
657
00:32:13,936 --> 00:32:15,486
Neid on vaid üksikud
haiglad riigis
658
00:32:15,563 --> 00:32:17,446
kes seda teevad
operatsiooni tüüp,
659
00:32:17,457 --> 00:32:20,366
ja see on raha küsimus.
660
00:32:20,443 --> 00:32:21,459
On aeg minna.
661
00:32:24,488 --> 00:32:27,248
Oh ei, mitte seda jälle.
662
00:32:27,324 --> 00:32:29,166
Ma vihkan seda.
663
00:32:29,243 --> 00:32:31,344
[muusika mängib]
664
00:32:46,052 --> 00:32:47,268
Mida me siin teeme?
665
00:32:47,344 --> 00:32:48,403
Miks sa tõid...
666
00:32:52,099 --> 00:32:53,357
hei, kus sa oled?
667
00:32:53,434 --> 00:32:55,192
Hei, kus sa oled?
668
00:32:55,203 --> 00:32:57,028
Tere, Eddy.
669
00:32:57,104 --> 00:32:59,613
Oh, see oled sina.
670
00:32:59,690 --> 00:33:01,115
Kus su sõber on?
671
00:33:01,192 --> 00:33:02,750
Oh, ta on olevikus.
672
00:33:02,827 --> 00:33:03,942
Olevik?
673
00:33:03,920 --> 00:33:05,286
Kus me oleme?
674
00:33:05,362 --> 00:33:08,998
Me oleme tulevikus, Eddy.
675
00:33:09,075 --> 00:33:10,499
Tulevik?
676
00:33:10,576 --> 00:33:13,252
JONATHAN: Jah.
677
00:33:13,329 --> 00:33:14,462
Tule, ma tahan
näita sulle midagi.
678
00:33:14,538 --> 00:33:16,130
Oh, ei, ei.
679
00:33:16,207 --> 00:33:17,965
Kõik on korras.
680
00:33:18,042 --> 00:33:18,975
Tule nüüd.
681
00:33:21,771 --> 00:33:24,221
Poiss, ma ütlen sulle, see
pole minu ettekujutus, kuidas
682
00:33:24,298 --> 00:33:25,681
jõuluhommikut veeta.
683
00:33:25,758 --> 00:33:27,199
Ma tean, mida sa mõtled.
684
00:33:27,276 --> 00:33:29,143
Noh, mida varem me saame
lõpetame, seda varem saame
685
00:33:29,220 --> 00:33:30,311
olge meie peredega tagasi.
686
00:33:30,387 --> 00:33:31,971
Jah.
687
00:33:32,047 --> 00:33:33,114
Kas olete kunagi matuseid näinud
selline sinu elus?
688
00:33:33,191 --> 00:33:34,482
Ei, ma ei saa öelda, et oleksin.
689
00:33:34,558 --> 00:33:36,400
Siin pole ühtki hinge
aga jutlustaja.
690
00:33:36,477 --> 00:33:38,453
Jah, tüüp vist
ei olnud perekonda.
691
00:33:38,529 --> 00:33:39,971
Jah, aga sõpru pole?
692
00:33:40,047 --> 00:33:41,655
Tähendab, te arvate, et
mehel oleks sõpru
693
00:33:41,732 --> 00:33:43,399
tema matustele ilmuma.
694
00:33:43,475 --> 00:33:45,493
Sellist meest sa ei saa
aidake temast kaasa tunda,
695
00:33:45,569 --> 00:33:46,501
tead?
696
00:33:46,579 --> 00:33:47,661
Ta ei olnud just vaene.
697
00:33:47,738 --> 00:33:50,122
Pean silmas hauakivi
maksab paar dollarit.
698
00:33:50,199 --> 00:33:51,866
Jah, see on kindel.
699
00:33:51,942 --> 00:33:54,251
Hei, mis sa ütled
lõpetame täna?
700
00:33:54,328 --> 00:33:55,336
Jah.
701
00:33:55,412 --> 00:33:56,504
Niikuinii pole siin kedagi.
702
00:33:56,580 --> 00:33:57,638
Lähme.
703
00:34:05,089 --> 00:34:06,171
Tule nüüd.
704
00:34:06,248 --> 00:34:08,182
Mida me siin teeme?
705
00:34:08,259 --> 00:34:09,108
Ma arvan, et tead.
706
00:34:16,142 --> 00:34:16,991
Tule, Eddy, vaata.
707
00:34:19,603 --> 00:34:21,904
Ei, ma ei taha näha.
708
00:34:21,981 --> 00:34:22,830
Sa pead.
709
00:34:40,416 --> 00:34:43,717
Miks sa seda mulle näitasid?
710
00:34:43,794 --> 00:34:44,685
Miks?
711
00:34:50,593 --> 00:34:51,559
Oota natuke.
712
00:34:51,635 --> 00:34:54,103
Sellel peab olema põhjus.
713
00:34:54,180 --> 00:34:59,316
See peab olema, sest seal on
viis selle juhtumise peatamiseks.
714
00:34:59,393 --> 00:35:03,028
Peab olema viis selleks
et ma peataksin selle juhtumast.
715
00:35:03,105 --> 00:35:05,739
Noh, lihtsalt ütle mulle.
716
00:35:05,816 --> 00:35:07,783
Vaim?
717
00:35:07,860 --> 00:35:08,751
Vaim?
718
00:35:11,405 --> 00:35:12,621
Vaim?
719
00:35:12,698 --> 00:35:15,708
Ära jäta mind siia.
720
00:35:15,784 --> 00:35:19,795
Peate mulle ütlema
kuidas seda muuta.
721
00:35:19,872 --> 00:35:22,214
Vaim.
722
00:35:22,291 --> 00:35:24,016
Oh, ära jäta mind siia.
723
00:35:39,058 --> 00:35:40,575
[koputab uksele]
724
00:35:50,211 --> 00:35:51,127
ma olen elus.
725
00:35:57,993 --> 00:35:59,143
Joosep.
726
00:35:59,219 --> 00:36:00,711
Vabandan, kui ärkasin
sina, söör, aga sina
727
00:36:00,788 --> 00:36:02,963
soovis hommikusööki kell 8.00.
728
00:36:02,974 --> 00:36:04,048
Hommikusöök kell 8:00?
729
00:36:04,124 --> 00:36:05,049
Mis päev see on?
730
00:36:05,125 --> 00:36:06,008
Sir?
731
00:36:06,085 --> 00:36:07,026
Päev, päev.
732
00:36:06,769 --> 00:36:09,303
On jõulupüha, söör.
733
00:36:09,380 --> 00:36:11,388
jõulupüha.
734
00:36:11,465 --> 00:36:12,932
Joseph, on jõulupüha.
735
00:36:13,008 --> 00:36:13,733
Jah, härra.
736
00:36:13,809 --> 00:36:15,184
Aga mida sa siin teed?
737
00:36:15,261 --> 00:36:16,477
Palun vabandust?
738
00:36:16,553 --> 00:36:18,053
Mida sa teed
siin jõulupühal?
739
00:36:18,130 --> 00:36:18,738
Sa peaksid kodus olema
oma perega.
740
00:36:18,814 --> 00:36:21,982
Aga te palusite mind tööle, söör.
741
00:36:21,993 --> 00:36:23,225
Ära kuula mind.
742
00:36:23,302 --> 00:36:24,401
Sa peaksid olema
häbeneb ennast.
743
00:36:24,478 --> 00:36:25,903
Nüüd jätka, mine koju
oma perele.
744
00:36:25,980 --> 00:36:27,571
Aga mis sellest
teie hommikusöök, söör?
745
00:36:27,648 --> 00:36:29,089
Hommikusöök.
746
00:36:29,166 --> 00:36:32,076
Ma ei saanud hommikusööki süüa,
mitte jõulupühal.
747
00:36:32,152 --> 00:36:32,752
Mine edasi.
748
00:36:32,828 --> 00:36:33,911
Mine koju oma pere juurde.
749
00:36:33,988 --> 00:36:35,079
Aitäh, söör.
750
00:36:35,155 --> 00:36:36,589
[naerab]
751
00:36:41,996 --> 00:36:43,512
[laulmine]
752
00:36:45,767 --> 00:36:47,299
Joosep.
753
00:36:47,376 --> 00:36:48,226
Joosep.
754
00:36:51,463 --> 00:36:52,480
Joosep.
755
00:36:52,556 --> 00:36:53,764
Joosep.
- Jah, söör?
756
00:36:53,775 --> 00:36:55,649
Joosep.
757
00:36:55,726 --> 00:36:58,102
[naerab] Millal on viimane
millal ma sulle palka tõstsin?
758
00:36:58,178 --> 00:36:59,253
Oh, ma-- ma--
759
00:36:59,330 --> 00:37:00,354
Millal?
Millal?
760
00:37:00,431 --> 00:37:01,272
Tule nüüd.
761
00:37:01,348 --> 00:37:02,773
Tegelikult mitte kunagi, söör.
762
00:37:02,850 --> 00:37:03,941
Mitte kunagi?
763
00:37:04,018 --> 00:37:04,692
Mitte kunagi.
764
00:37:04,768 --> 00:37:06,068
See on pikk aeg.
765
00:37:06,145 --> 00:37:07,778
OK, teil on palgatõus.
766
00:37:07,789 --> 00:37:09,113
Suur tänu.
767
00:37:09,189 --> 00:37:10,105
Kui palju sa tahad?
768
00:37:10,183 --> 00:37:11,440
Palun vabandust, söör?
769
00:37:11,517 --> 00:37:12,616
Tõste, kuidas
palju sa tahad?
770
00:37:12,693 --> 00:37:13,892
K-------
771
00:37:13,970 --> 00:37:15,253
Oh, pole vahet.
Ma kahekordistan selle.
772
00:37:15,329 --> 00:37:16,645
Nüüd jätkake.
773
00:37:16,722 --> 00:37:17,997
Minge koju oma laste juurde.
774
00:37:18,073 --> 00:37:21,125
Tänan teid väga, härra
ja häid jõule, söör.
775
00:37:21,201 --> 00:37:22,609
Häid jõule teile.
776
00:37:22,687 --> 00:37:25,337
[naerab] Jah, Merry,
Häid jõule.
777
00:37:25,414 --> 00:37:26,255
[naerab]
778
00:37:26,332 --> 00:37:27,682
[koputab uksele]
779
00:37:29,752 --> 00:37:31,644
Millard, tule siia.
780
00:37:34,214 --> 00:37:37,099
Mul on kahju
häiris sind täna hommikul.
781
00:37:37,176 --> 00:37:38,643
Noh, sa peaksid olema.
782
00:37:38,719 --> 00:37:40,144
On jõuluhommik,
või sa ei kuulnud?
783
00:37:40,220 --> 00:37:41,812
Noh, see oli
jõulude vaim
784
00:37:41,889 --> 00:37:43,522
et tundsin end sunnitud
sinuga rääkida.
785
00:37:43,599 --> 00:37:44,648
Kas see puudutab lastekodu?
786
00:37:44,725 --> 00:37:45,899
Jah, on küll.
787
00:37:45,976 --> 00:37:47,401
Ma arvasin, et ehk mina
võiks sind veenda.
788
00:37:47,478 --> 00:37:48,927
Oh ei.
789
00:37:49,005 --> 00:37:49,829
Sina ei saa kuidagi
suudab mind veenda.
790
00:37:49,905 --> 00:37:51,489
See lastekodu langeb alla.
791
00:37:51,565 --> 00:37:52,531
Nii see on,
ja sa ei lähe
792
00:37:52,608 --> 00:37:53,924
et selle üle meelt muuta.
793
00:37:54,001 --> 00:37:55,426
Ma arvasin, et olen
raiskan oma aega.
794
00:37:55,502 --> 00:37:56,952
Noh, sa olid kindlasti
kui sa arvasid, et ma lähen
795
00:37:57,029 --> 00:37:58,662
et aidata teil seda vana prügimäge päästa.
796
00:37:58,739 --> 00:38:00,748
See võib olla prügimägi
sina, aga need lapsed,
797
00:38:00,824 --> 00:38:01,707
see on kõik kodu, mis neil on.
798
00:38:01,784 --> 00:38:02,750
Enam mitte.
799
00:38:02,826 --> 00:38:04,076
Lähme nüüd asja juurde.
800
00:38:04,153 --> 00:38:06,086
Ma hakkan sulle kirjutama
tšekk 250 000 dollariga
801
00:38:06,163 --> 00:38:11,008
ehitada uus lastekodu ja
tooge neile lastele pidžaama.
802
00:38:11,085 --> 00:38:12,509
Noh?
803
00:38:12,586 --> 00:38:14,219
Noh?
804
00:38:14,296 --> 00:38:16,180
Milles asi, on
kas sa kuuled halvasti?
805
00:38:16,256 --> 00:38:18,015
Kui oled, siis viskan
veel mõne dollari eest
806
00:38:18,092 --> 00:38:19,524
ja me toome teile kuuldeaparaadi.
807
00:38:19,602 --> 00:38:21,235
Noh, kui see on
sinu ettekujutus naljast,
808
00:38:21,312 --> 00:38:23,604
Ma arvan, et see on üsna julm.
809
00:38:23,614 --> 00:38:24,972
Võib-olla on sul õigus.
810
00:38:24,615 --> 00:38:26,615
Ma teenin selle 350 000 dollariga.
811
00:38:26,692 --> 00:38:30,069
350 dollarit – kas sa oled tõsine?
812
00:38:30,145 --> 00:38:32,363
Millard, sina sõida
kõva tehing.
813
00:38:32,439 --> 00:38:34,081
Ma ütlen teile, mida.
814
00:38:34,158 --> 00:38:35,866
Ma teen sellest ühtlase poole
miljonit ja mitte sentigi
815
00:38:35,877 --> 00:38:37,951
rohkem, välja arvatud
100 000 dollarit, mida me kasutame
816
00:38:38,028 --> 00:38:39,578
stipendiumifondi käivitamiseks.
817
00:38:39,655 --> 00:38:42,623
Stipendium?
818
00:38:42,633 --> 00:38:44,675
Ma... ma lihtsalt ei tee seda
tea, mida öelda.
819
00:38:44,752 --> 00:38:49,254
Siis ära ütle
midagi peale Merry
820
00:38:49,331 --> 00:38:51,423
Jõulud, aus Eddy.
821
00:38:51,500 --> 00:38:52,508
Häid jõule, aus Eddy.
822
00:38:52,584 --> 00:38:53,726
[naerab] Hea.
823
00:38:53,803 --> 00:38:54,968
Häid jõule teilegi.
Nüüd jätka.
824
00:38:55,045 --> 00:38:56,245
Kustuge siit.
825
00:38:56,322 --> 00:38:58,079
Mul on kohti, kuhu minna
ja asju, mida teha.
826
00:39:01,593 --> 00:39:02,735
Häid jõule.
827
00:39:08,392 --> 00:39:09,233
Siin me läheme.
828
00:39:09,309 --> 00:39:10,150
Ärka üles.
829
00:39:10,227 --> 00:39:11,735
Tõuse ja sära.
830
00:39:11,812 --> 00:39:14,029
Tõuse üles ja sära mu silma.
831
00:39:14,106 --> 00:39:16,031
Oh, see on kõige hullem
ööuni, mis mul kunagi oli
832
00:39:16,108 --> 00:39:19,034
minu elus kõik need unistused.
833
00:39:19,111 --> 00:39:21,286
See on imelik,
vihisemine
834
00:39:21,363 --> 00:39:23,163
ümber kabriolett.
835
00:39:23,240 --> 00:39:27,292
Tead, aus
Eddy oli ka seal.
836
00:39:27,369 --> 00:39:29,586
Milline hommik.
837
00:39:29,663 --> 00:39:33,382
Mille üle sa nii õnnelik oled?
838
00:39:33,459 --> 00:39:34,842
Kas sa teed nalja?
839
00:39:34,918 --> 00:39:36,268
On jõulud.
840
00:39:48,449 --> 00:39:51,150
Kas teil on probleem?
841
00:39:51,226 --> 00:39:54,611
Vaata, kes siin on
aga aus Eddy.
842
00:39:54,688 --> 00:39:55,571
See on õige.
843
00:39:55,647 --> 00:39:56,697
Häid jõule.
844
00:39:56,773 --> 00:39:57,890
Häid jõule ei midagi.
845
00:39:57,834 --> 00:39:59,575
Selle auto saime
sinust ei ole hea.
846
00:39:59,651 --> 00:40:00,784
Sa petsid meid.
847
00:40:00,861 --> 00:40:04,121
[naerab] Kindlasti tegin.
848
00:40:04,198 --> 00:40:05,171
Kas tunnistate seda?
849
00:40:05,249 --> 00:40:06,540
Noh, ma muidugi tunnistan seda.
850
00:40:06,617 --> 00:40:07,583
Ma pean seda tunnistama.
851
00:40:07,659 --> 00:40:10,169
Ma olen aus Eddy, eks?
852
00:40:10,245 --> 00:40:13,630
Väike daam, ma lubasin sulle
sinu unistuste auto, kas pole?
853
00:40:13,707 --> 00:40:14,557
Kas mitte?
854
00:40:14,633 --> 00:40:15,924
Jah, sa tegid.
855
00:40:15,935 --> 00:40:18,135
Noh, kuidas oleks sellega?
856
00:40:18,212 --> 00:40:19,270
Mida?
857
00:40:19,346 --> 00:40:20,479
Minu auto.
858
00:40:20,556 --> 00:40:22,806
Kas see on sinu unistuste auto?
859
00:40:22,883 --> 00:40:24,808
Noh, see on ilus, aga...
860
00:40:24,885 --> 00:40:26,185
[naerab] See on sinu.
861
00:40:26,261 --> 00:40:28,154
[naerab]
862
00:40:30,491 --> 00:40:31,482
Ma vahetan sind isegi.
863
00:40:31,558 --> 00:40:33,484
Noh, me ei saa isegi?
864
00:40:33,560 --> 00:40:34,776
See on õige.
865
00:40:34,853 --> 00:40:36,036
Sa peatu minu juures
paari päeva pärast
866
00:40:36,113 --> 00:40:37,288
ja korja roosa lipp.
867
00:40:41,294 --> 00:40:44,578
Oh, häid jõule.
868
00:40:44,655 --> 00:40:46,172
[naerab]
869
00:40:56,250 --> 00:40:58,851
Ma ütlen teile, see oli
kummalisem unenägu, mida ma kunagi näinud olen,
870
00:40:58,928 --> 00:41:00,636
ja see oli nii tõeline.
871
00:41:00,712 --> 00:41:02,596
Olen sellest väsinud.
872
00:41:02,673 --> 00:41:04,765
Mulle tundub, et ma pole seda teinud
magas terve öö.
873
00:41:04,775 --> 00:41:07,851
Noh, mõned unistused
on vist sellised.
874
00:41:07,928 --> 00:41:09,536
Kuhu me üldse läheme?
875
00:41:09,613 --> 00:41:11,230
Me läheme selle mänguasja juurde
poes, kus eile õhtul olime.
876
00:41:11,306 --> 00:41:12,105
Oh, jah?
877
00:41:12,182 --> 00:41:13,340
Kas me mängime jõuluvana?
878
00:41:13,284 --> 00:41:16,035
Oh, see saab olema
rohkem nagu põhjapõder.
879
00:41:22,276 --> 00:41:23,700
Noh, see on viimane.
880
00:41:23,777 --> 00:41:24,701
Hea.
881
00:41:24,778 --> 00:41:26,203
Hea. lihtsalt sokke see sinna sisse.
882
00:41:26,280 --> 00:41:27,579
Ja olgu.
883
00:41:27,590 --> 00:41:28,872
Aitäh, härra.
884
00:41:28,949 --> 00:41:30,249
Sul on vendi
ja õed kodus?
885
00:41:30,325 --> 00:41:32,042
Jah, kaks venda
ja kolm õde.
886
00:41:32,053 --> 00:41:33,794
Oh, see on tore perekond.
887
00:41:33,870 --> 00:41:34,744
Olgu siin.
888
00:41:34,822 --> 00:41:36,171
Häid jõule teile.
889
00:41:36,248 --> 00:41:39,058
Aitäh, härra ja Merry
Jõulud ka sulle.
890
00:41:46,800 --> 00:41:49,276
[mootor seiskub]
891
00:41:50,345 --> 00:41:52,229
Tule nüüd.
892
00:41:52,306 --> 00:41:53,113
Tule nüüd.
893
00:42:02,449 --> 00:42:03,949
Kas teil on autoga probleeme, Eddy?
894
00:42:04,026 --> 00:42:06,410
Jah, kindlasti olen.
895
00:42:06,486 --> 00:42:08,620
See on üks minu omadest.
896
00:42:08,697 --> 00:42:11,415
Hei, hei.
897
00:42:11,491 --> 00:42:12,991
See olete teie, kutid.
898
00:42:13,068 --> 00:42:16,461
[naerab] Kuule, mul oli
unenägu eile õhtul.
899
00:42:16,538 --> 00:42:17,713
Te mõlemad olite selles.
900
00:42:17,789 --> 00:42:18,931
Sa poleks seda uskunud.
901
00:42:22,052 --> 00:42:23,635
Jah, ma tahaksin.
902
00:42:23,712 --> 00:42:25,387
Vajad lifti, Eddy?
903
00:42:25,464 --> 00:42:26,346
Jah.
904
00:42:26,423 --> 00:42:28,231
Jah.
905
00:42:28,309 --> 00:42:29,683
Kuulge, te aitate mind välja,
Ma muudan selle teie aega väärt,
906
00:42:29,760 --> 00:42:31,768
ütleme 20 dollarit tükk?
907
00:42:31,779 --> 00:42:32,919
Oh, tule, Eddy.
908
00:42:32,997 --> 00:42:34,605
Me ei taha raha.
909
00:42:34,681 --> 00:42:37,316
Käes on jõulud.
910
00:42:37,392 --> 00:42:38,400
Jah.
911
00:42:38,477 --> 00:42:39,318
Jah.
912
00:42:39,394 --> 00:42:41,737
Käes on jõulud.
913
00:42:41,813 --> 00:42:42,863
See on minu.
914
00:42:42,939 --> 00:42:44,448
Siin on minuga.
915
00:42:44,524 --> 00:42:45,574
Kas me saame need nüüd avada?
916
00:42:45,651 --> 00:42:48,419
Muidugi.
917
00:42:48,495 --> 00:42:49,953
Tere.
918
00:42:50,030 --> 00:42:50,879
[koputab uksele]
919
00:42:50,956 --> 00:42:51,830
ma saan selle kätte.
920
00:42:51,907 --> 00:42:53,957
Ära alusta ilma minuta.
921
00:42:54,034 --> 00:42:55,709
Häid jõule.
922
00:42:55,786 --> 00:42:56,802
Tere, häid jõule.
923
00:42:56,879 --> 00:42:59,630
Häid jõule teile.
924
00:42:59,640 --> 00:43:01,089
Lähme.
925
00:43:01,166 --> 00:43:02,165
Mis siin toimub?
926
00:43:02,143 --> 00:43:04,301
[naerab] Merry
Jõulud, Dave.
927
00:43:04,378 --> 00:43:05,794
Poiss, oh poiss.
928
00:43:05,871 --> 00:43:07,804
Sa päästsid mind tegemast a
kohutav viga eile,
929
00:43:07,881 --> 00:43:09,139
aga siis sa võtsid
maha enne kui jõudsin
930
00:43:09,216 --> 00:43:10,682
anna sulle oma jõulupreemia.
931
00:43:10,759 --> 00:43:12,225
- Jõulupreemia?
- Jah, jah.
932
00:43:12,302 --> 00:43:14,144
Kuuldavasti tahtsid osta
mõned kingitused lastele,
933
00:43:14,155 --> 00:43:17,064
nii et ma mõtlesin, et no ma teen
lihtsalt lõigake vahendaja välja.
934
00:43:17,140 --> 00:43:18,482
Ma korjasin need ise.
935
00:43:18,558 --> 00:43:19,274
[naerab]
936
00:43:19,351 --> 00:43:20,542
Ma ei tea, mida öelda.
937
00:43:20,619 --> 00:43:22,402
No lihtsalt ütle
Häid jõule, Dave.
938
00:43:22,479 --> 00:43:24,321
Ja ole kindel ja näita
homme tööle.
939
00:43:24,398 --> 00:43:26,573
Aus mees nagu
sind on raske leida.
940
00:43:26,650 --> 00:43:28,325
Ma lihtsalt ei tea
kuidas teid tänada, härra.
941
00:43:28,402 --> 00:43:31,036
Noh, on üks asi,
aga ma pean teenet paluma
942
00:43:31,113 --> 00:43:32,296
väikesest tüübist siin.
943
00:43:36,910 --> 00:43:42,172
Nüüd, Bobby, ma kuulen seda ütlemas
seal all on haigla
944
00:43:42,183 --> 00:43:45,550
Texases, kus
arstid võivad võtta
945
00:43:45,627 --> 00:43:48,387
väikesed poisid nagu sina, kes
tunnevad end veidi vaevumärgatavalt,
946
00:43:48,463 --> 00:43:50,063
ja zippity-zip.
947
00:43:50,140 --> 00:43:53,517
Enne kui arugi saad,
sa oled kahe jalaga püsti.
948
00:43:53,593 --> 00:43:57,604
Kas sa läheksid sinna alla
mina ja su isa ja su ema
949
00:43:57,681 --> 00:44:00,023
ja su õed ja lase
need arstid võtavad mõra
950
00:44:00,100 --> 00:44:03,443
et teid sellest välja saada
tool, vastutasuks ühe eest
951
00:44:03,520 --> 00:44:06,363
suur, suur teene?
952
00:44:06,440 --> 00:44:07,906
Noh, kindlasti.
953
00:44:07,983 --> 00:44:10,534
Missugune teene?
954
00:44:10,610 --> 00:44:14,254
No näed, mina
pole kunagi lapsi olnud.
955
00:44:14,331 --> 00:44:15,972
Ja ma olen vanuses
nüüd seal, kus ma peaksin
956
00:44:16,049 --> 00:44:18,375
mängida oma lapselastega,
aga mul pole neid ühtegi,
957
00:44:18,452 --> 00:44:19,884
kas.
958
00:44:19,962 --> 00:44:25,090
Nii et ma mõtlesin, kas äkki
aeg-ajalt,
959
00:44:25,167 --> 00:44:27,643
sina ja mina võiksime mängida
koos, tead,
960
00:44:27,720 --> 00:44:31,221
viska palli ringi,
mängi kabet, niisama.
961
00:44:31,298 --> 00:44:35,776
Sa võiksid minu peale mõelda
nagu teie vanaisa Eddy.
962
00:44:35,853 --> 00:44:37,519
Muidugi, vanaisa.
963
00:44:37,596 --> 00:44:38,603
Hästi?
964
00:44:38,680 --> 00:44:39,896
Kas me saame need nüüd avada?
965
00:44:39,973 --> 00:44:41,481
Te panustate.
966
00:44:41,558 --> 00:44:43,450
[muusika mängib]
967
00:44:45,788 --> 00:44:47,120
[naerab]
968
00:44:48,190 --> 00:44:51,074
Kas soovite kulutada
Jõulupäev koos meiega?
969
00:44:51,151 --> 00:44:53,326
Oh, kas ma kunagi.
970
00:44:53,403 --> 00:44:56,255
See oleks parim
Jõulud, mis mul kunagi olid.
971
00:44:56,331 --> 00:45:00,709
Mehed, ma tahaksin-- kutid?
972
00:45:00,786 --> 00:45:01,593
Mehed?
973
00:45:04,664 --> 00:45:05,639
Kuhu nad läksid?
974
00:45:05,716 --> 00:45:07,174
Ma isegi ei näinud neid lahkumas.
975
00:45:07,184 --> 00:45:09,593
Vanaisa Eddy, vaata.
976
00:45:09,669 --> 00:45:12,387
Kõige parem rong.
977
00:45:12,464 --> 00:45:16,641
See on kõige õnnelikum
Jõulud on kunagi olnud.
978
00:45:16,718 --> 00:45:20,312
Jumal õnnistagu sind, vanaisa Eddy.
979
00:45:20,388 --> 00:45:21,530
Tal juba on, poeg.
980
00:45:24,851 --> 00:45:26,610
Ma arvan, et Tal juba on.
981
00:45:26,686 --> 00:45:29,163
[muusika jätkub]